VIPBOOK.SU
ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА






Добро пожаловать на сайт электронной библиотеки!
Здесь можно найти произведения русских и зарубежных авторов.
Скачать множество книг и журналов различных жанров и направлений.
Большой выбор художественной, бизнес, учебной и технической литературы.
Все представленные здесь книги и журналы имеют подробное описание и обложку.
Наша библиотека регулярно пополняется только новыми и интересными материалами!

«Подробнее о сайте»            «Правила сайта»            «Написать нам»            «Статьи»

Многоязычный словарь современной фразеологии

Наука и познание >> Иностранные Языки





Разместил: AlexShe

29-10-2016, 17:10

Просмотров: 282





Многоязычный словарь современной фразеологии

Многоязычный словарь европейских фразеологизмов уникален в своем роде: на фоне итальянского и русского языков демонстрируются сходства и различия пословиц и поговорок французского, английского, испанского, немецкого и латинского языков.
Для специалистов-филологов и студентов, а также для всех, кто интересуется европейской фразеологией.

Перед читателем - оригинальный многоязычный словарь европейских пословиц и поговорок. На фоне итальянского и русского языков демонстрируются сходства и различия пословиц и поговорок французского, английского, испанского, немецкого и латинского языков. Словарь принципиально ориентирован на современную фразеологию в широком смысле слова. Вот почему читатель наравне с традиционными, привычными каждому европейцу пословицами и идиомами, найдет и «ультрасовременные», принесенные ветром Перестройки обороты.
Кроме того, составители Словаря стремились отразить самые актуальные в этих языках пословицы и поговорки, избегая заведомых архаизмов и той паремиолргической периферии, которая почти всегда наполняет многоязычные словари подобного жанра. Обычно лексикографы, увлеченные идеей демонстрации сходства европейских пословиц и поговорок, не обращают совершенно различную частотность их употребления в конкретных языках, что дает несколько искаженную картину такого сходства. И хотя авторы настоящего Словаря и не обозначают стилистическими пометами такого рода различий, уже сам отбор сопоставительного материала имплицитно регистрирует прежде всего актуальное, а не периферийное. В-третьих, переводческий опыт составителей обеспечивает не только «линейную» представленность в Словаре иноязычных эквивалентов, но стимулирует и поиск синонимов и вариантов, позволяющих нюансировать описываемые паремии.

Название: Многоязычный словарь современной фразеологии
Составители: В. Виноградова, Д. Гречушникова, В. Зелинский, Л. Кучера, С. Сартре, А. Термес, и др., под ред. Джанни Пуччо
Издательство: Флинта
Год: 2012
Страниц: 432
Формат: pdf
Размер: 14 mb
Качество: хорошее


Загрузить книгу «Многоязычный словарь современной фразеологии»













Похожие публикации

Словарь русских пословиц и поговорок Словарь русских пословиц и поговорок
В словаре собрано около 1200 пословиц и поговорок, наиболее часто употребляемых в русской речи и зафиксированных в письменных литературных источниках. Словарь предназначен для широкого круга читателей — специалистов-филологов, переводчиков,

Кеслер Я.А. - Азбука и русско-европейский словарь Кеслер Я.А. - Азбука и русско-европейский словарь
В книге проанализирована и заново систематизирована лексика около двадцати основных современных европейских языков. Словарь сгруппирован по 250 корневым группам, общим для всех этих языков и содержащим порядка 1000 ключевых русских слов, которые

Многоязычный словарь латинских выражений Многоязычный словарь латинских выражений
Данный словарь уникален в своём роде. В его основе лежат латинские крылатые выражения с эквивалентами на шести языках: русском, итальянском, английском, французском, испанском и немецком. Словарь, наряду с другими изданиями такого рода, способствует

Многоязычный словарь суеверий и примет Многоязычный словарь суеверий и примет
Суеверия и приметы — это своеобразные формы воспоминания, являющиеся одновременно образцами, примерами и своего рода поучениями, они воспроизводят культурное прошлое, определяют сущность и свойства современной лингвокультуры. Данный многоязычный

Зимин В.И. и др. - Русские пословицы и поговорки: учебный словарь Зимин В.И. и др. - Русские пословицы и поговорки: учебный словарь
В словарь включено около 2500 пословиц и поговорок, расположенных по темам. В основу отбора пословиц и поговорок для Словаря положено два принципа: 1) аппликация существующих словарей пословиц и поговорок и извлечение из них повторяющихся в каждом

Розе Т.В. - Толковый словарь пословиц и поговорок русского языка Розе Т.В. - Толковый словарь пословиц и поговорок русского языка
В этом словаре собрано множество самых разнообразных пословиц и поговорок русского языка, даётся их толкование, примеры использования в русской современной и классической литературе. Понять смысл и значение пословицы или поговорки читателям помогут

Уникальный иллюстрированный толковый словарь пословиц и поговорок для детей Уникальный иллюстрированный толковый словарь пословиц и поговорок для детей
Словарь содержит более 2000 пословиц и поговорок, приводится их толкование и происхождение. Эта увлекательная книга познакомит юных читателей и их родителей с настоящими жемчужинами народной мудрости, обогатит их речь, сделает её яркой и образной,

Немецко-русский фразеологический словарь Немецко-русский фразеологический словарь
Немецко-русский фразеологический словарь — Предлагаемое издание Немецко-русского фразеологического словаря содержит 15 тысяч фразеологических единиц — идиом, пословиц, поговорок, крылатых слов и является наиболее полным собранием фразеологизмов

Большой толковый словарь пословиц и поговорок русского языка для детей Большой толковый словарь пословиц и поговорок русского языка для детей
Неповторимый словарь для деток, учителей и родителей!Наиболее 300 пословиц и присказок российского языка с доскональными объяснениями, а также образцами из творений российской классической и современной художественной литературы. Для лучшего

Русско-немецкий словарь пословиц и  поговорок Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок
Словарь содержит свыше 700 употребительных русских пословиц и поговорок, встречающихся в художественной литературе. Они снабжены дословными переводами, соответствующими толкованиями на немецком языке и эквивалентами.






Отзывы и Комментарии





Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:(необязательно)
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent

Книги